Creative association Ekran 1982
Dear friends, let me introduce you to me,
Occupied with assets, liabilities & letters of credit
My favorite hobbies: Reading detective stories
After accounting
I spend all my time on my couch
I love strawberry cake
I despise all sports
But today I decided to
change my attitude towards sports
Here is my chosen sport equipment:
Riding on it, as I have heard, invigorates
So this is the bike mechanic
Engine-oil is his perfume.
And this is - my coach, a sport trainer.
And this is a horribly nasty boy
Getting in the way of all underfoot,
Laughing when he shouldn't laugh
THE TAMING OF THE BICYCLE
After a story by Mark Twain
I ride it 'round freely, pressing the pedals. you truly haven't seen anything like it yet.
Convenient, elegant, easy, reliable and it demands hardly any effort.
I sing a victory song on cycling
No better friend than a bicycle
You will not regret if you master it, and are able to tame this clunker.
Giving it proper thought, I decided that I could handle the matter.
The instructor was happy to find that he needed only to put me on and step aside.
And I could step off myself. [LEAD WATER]
Within a week, I was almost healed.
This was because
I prudently always dismounted onto something soft.
Some recommend a railing.
But in my opinion, the instructor was more convenient.
Finally, the instructor left the hospital.
Once you learn to keep the bike in balance,
you need to move on to the next task: to sit on it.
Here's how.
Get up and start all over again.
Finally, the course was over, at least in its rough outline.
I was told that now I could ride without help.
To the right! To the left! Stand still! To the right! To the left! Stand still!
I ride it 'round freely, pressing the pedals. I pressed on the pedals and caused lots of trouble.
Convenient, elegant, easy, reliable but staying alive is simply impossible!
Director Rasa Strautmane, Art-director A Lyarskiy
I sing a victory song on cycling
No better friend than a bicycle [camera L Kolvinkovsky, Sound V Azarovsky]
You will not regret if you master it,
and are able to tame this clunker. [Music D Krivitsky, Poem A Timofeyevsky]
Voices Zinovy Gherdt, G. Ivanova
animators: Alla Grishko, Ludmila Afrina, R. Karpinskaya
I ride it 'round freely, pressing the pedals. And any obstacles aren't any bother!
Conveniently, elegant, easy, reliable especially if one rides cautiously [Puppets by N Larskaya...]
L Doronina, E Pokrovskaya, A Mulyukina, A Degtyaryov, A Gnedinskiy
I sing a victory song on cycling
No better friend than a bicycle [Montage S Simukhina, Producer I Gelashvili]
You will not regret if you master it, and are able to tame this clunker!
Buy yourself a bicycle! You won't regret it... if you stay alive.
The End Subs by Chapaev & Eus, ed. by Niffiwan October 2019/April 2020